1
00:00:16,709 --> 00:00:18,629
Velkommen til The Tremont!

2
00:00:18,709 --> 00:00:20,789
Tidligere på
Sulphur Springs hemmeligheder...

3
00:00:20,875 --> 00:00:22,875
Tremont repræsenterer nu en genfødsel

4
00:00:22,959 --> 00:00:24,209
for den næste generation
af familien Tremont

5
00:00:24,291 --> 00:00:26,631
og for vores kære venner,
Campbells også.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,830
Vi mener det, når vi siger dette sted

7
00:00:28,917 --> 00:00:30,247
er ikke hjemsøgt af Savannah.

8
00:00:30,834 --> 00:00:33,174
- Vi ved det. Spejlet fortalte os.
- Harper?

9
00:00:33,250 --> 00:00:35,750
Det føles som om der er
noget på dette sted.

10
00:00:36,500 --> 00:00:37,420
Hej?

11
00:00:37,500 --> 00:00:38,670
Og den vil have os ud.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,291
- Jeg så dig...
- Venligst! Forlad mig ikke!

13
00:00:47,625 --> 00:00:48,745
Fanget i en brand.

14
00:00:49,333 --> 00:00:50,883
Der må være en grund til at Savannah advarede os

15
00:00:51,291 --> 00:00:52,921
ikke at gå ind i fremtiden.

16
00:00:53,375 --> 00:00:55,915
Hvor er Griffin? 2024?
Det er der, Sam er.

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
Du tror, Griffin gik
for at advare om krystallen

18
00:00:57,834 --> 00:00:58,884
og bringe Sam tilbage?

19
00:00:59,250 --> 00:01:00,790
Ingen! Min... Min familie kunne være derinde!

20
00:01:01,125 --> 00:01:02,375
Giv slip!

21
00:01:03,208 --> 00:01:04,248
De kommer ikke tilbage.

22
00:01:50,959 --> 00:01:52,209
Hvad er dette sted?

23
00:01:53,333 --> 00:01:55,923
Det er som en tidskapsel herinde.

24
00:01:56,000 --> 00:01:58,540
Gasmasker, rationer,

25
00:01:59,125 --> 00:02:00,325
hazmat dragter.

26
00:02:02,417 --> 00:02:04,207
Skal være bygget under den kolde krig.

27
00:02:14,458 --> 00:02:17,168
Mr. Campbell? Hvad er det?

28
00:02:17,583 --> 00:02:19,463
Dette sted var ikke inde
nogen af de gamle tegninger

29
00:02:19,542 --> 00:02:21,792
Jeg trak mig til renoveringen.
Hvordan vidste du, at det var her?

30
00:02:23,083 --> 00:02:25,923
Jeg flyttede nogle kasser
rundt i kælderen

31
00:02:26,041 --> 00:02:27,251
og fandt døren ved et uheld.

32
00:02:27,750 --> 00:02:29,080
Det er vanvittigt at tænke på en bunker

33
00:02:29,166 --> 00:02:30,706
sad nedenunder
hotellet hele tiden.

34
00:02:31,583 --> 00:02:33,213
Det får dig til at spekulere på hvad
andet er gemt hernede.

35
00:02:47,083 --> 00:02:49,423
Det er lidt fedt at se
hvordan livet var dengang.

36
00:02:51,792 --> 00:02:55,042
Vente.

37
00:02:56,917 --> 00:02:58,037
Denne radio.

38
00:02:58,583 --> 00:03:00,963
Det var ovenpå det værelse, jeg fandt

39
00:03:01,041 --> 00:03:02,081
bag stuevæggen.

40
00:03:03,333 --> 00:03:06,043
Det samme rum Griffin
renset ud for et par uger siden.

41
00:03:06,959 --> 00:03:09,919
Selvfølgelig ville han vide om dette sted.

42
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Så hvor er han?

43
00:03:11,500 --> 00:03:13,540
Sidste gang jeg så Griffin,
han var oppe i lobbyen.

44
00:03:14,792 --> 00:03:17,422
Hey, fandt du nogensinde ud af det
hvad var alt det vand fra?

45
00:03:18,083 --> 00:03:21,253
Jeg kom ned efter en skruenøgle
og så tunnelen.

46
00:03:21,333 --> 00:03:23,883
Jeg glemte alt om
slukke for vandledningen.

47
00:03:24,333 --> 00:03:26,753
Hvad hvis hotellet oversvømmes?
Åbningen ville blive ødelagt.

48
00:03:26,834 --> 00:03:28,884
Min mor må være skræmt.
Vi må hellere komme ovenpå for at hjælpe.

49
00:03:28,959 --> 00:03:30,829
Nej, din mor ville virkelig blive skør

50
00:03:30,917 --> 00:03:32,247
hvis hun hørte, du har været ude

51
00:03:32,333 --> 00:03:33,423
i en forladt bunker.

52
00:03:34,458 --> 00:03:36,958
Fortæl det til Griffin. Ikke mere at udforske.

53
00:03:37,041 --> 00:03:38,381
Intet problem.

54
00:03:38,458 --> 00:03:40,078
Jeg skal mødes med Griffin lige nu

55
00:03:40,166 --> 00:03:42,496
og sørg for at han ikke gør det
udklække nogle skøre planer.

56
00:04:03,417 --> 00:04:04,577
Det her kan ikke være fremtiden.

57
00:04:05,208 --> 00:04:07,918
Hvordan er du så rolig?

58
00:04:08,000 --> 00:04:09,540
Dette sted betyder alt
til din familie.

59
00:04:09,625 --> 00:04:11,915
Det her har ikke været mit hjem
i meget lang tid.

60
00:04:12,667 --> 00:04:13,997
Det er stadig mit,

61
00:04:14,083 --> 00:04:15,833
og jeg lader ikke alt
min familie har arbejdet for

62
00:04:15,917 --> 00:04:17,207
bare brænde ned til jorden.

63
00:04:18,166 --> 00:04:19,826
Der skal være en slange
her et eller andet sted.

64
00:04:19,917 --> 00:04:22,077
Der var noget i 205.

65
00:04:22,166 --> 00:04:23,126
En tilstedeværelse.

66
00:04:23,208 --> 00:04:24,328
Og det gjorde ting.

67
00:04:24,792 --> 00:04:26,172
Nu ved jeg godt det lyder skørt,

68
00:04:27,333 --> 00:04:29,043
men du skal stole på mig.

69
00:04:29,125 --> 00:04:31,205
Se, jeg har været i fremtiden
længe nok til at lære

70
00:04:31,291 --> 00:04:33,291
hvad sker der, når ondskaben forsvinder.

71
00:04:33,375 --> 00:04:34,415
Den skade, der er sket.

72
00:04:35,583 --> 00:04:37,003
De mennesker, der er blevet såret.

73
00:04:37,709 --> 00:04:39,419
Du sagde hotellets
været tom i et stykke tid?

74
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Det er rigtigt.

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,331
Så hvad skete der med min familie?
Jeg mener, hvor er de?

76
00:04:44,417 --> 00:04:45,747
Kom så, jeg viser det.

77
00:05:23,166 --> 00:05:25,416
Nå, det ville ikke være en fest
uden at noget spilder.

78
00:05:25,500 --> 00:05:27,250
Indrømmet, mine penge var på punch skålen,

79
00:05:27,333 --> 00:05:29,583
som er i stuen. Lige på denne måde.

80
00:05:29,667 --> 00:05:31,537
Åh, øh, pas på dit skridt.
En af mine partnere,

81
00:05:31,625 --> 00:05:33,955
Sarah, er gået op for at se, hvad der sker.

82
00:05:34,041 --> 00:05:36,331
Det føltes som om hatten var
bliver revet ud af min hånd.

83
00:05:36,417 --> 00:05:38,127
Du er heldig, det er alt, der skete.

84
00:05:38,208 --> 00:05:40,208
Han har ret. Vejen
den dør bulede ud?

85
00:05:40,291 --> 00:05:42,171
Det var på ingen måde fra et sprængt rør.

86
00:05:42,250 --> 00:05:45,330
Øh, to ord: Paranormal. Aktivitet.

87
00:05:45,417 --> 00:05:46,957
Savannahs spøgelse må være gået ovenpå

88
00:05:47,041 --> 00:05:48,421
efter vi så hende tidligere.

89
00:05:48,500 --> 00:05:50,080
Hvad hvis spøgelset ikke er Savannah?

90
00:05:50,750 --> 00:05:52,040
Hun har aldrig været ond før.

91
00:05:52,750 --> 00:05:54,170
Nu prøver hun at ødelægge åbningen?

92
00:05:54,834 --> 00:05:56,084
Det giver ikke mening.

93
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
Savannah kunne prøve
at få vores opmærksomhed.

94
00:05:58,500 --> 00:06:00,750
-For at advare os.
- Om hvad?

95
00:06:01,458 --> 00:06:03,498
Måske er der andre spøgelser her omkring.

96
00:06:03,583 --> 00:06:04,713
Dem der ikke er så søde.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Gæsterne starter
at kræve tilbagebetaling.

98
00:06:55,083 --> 00:06:56,753
Fortæl mig venligst, at du har
vandet slukket.

99
00:06:56,834 --> 00:06:58,424
Og ringede til blikkenslageren. Krise afværget.

100
00:06:59,834 --> 00:07:01,544
Er det mor?

101
00:07:04,709 --> 00:07:06,499
Skulle have ringet til en præst i stedet for.

102
00:07:12,792 --> 00:07:15,132
Sarah? Kan du høre mig?

103
00:07:15,208 --> 00:07:17,208
- Ben?
- Nemt, nemt.

104
00:07:18,375 --> 00:07:19,495
Hvad skete der?

105
00:07:19,583 --> 00:07:21,003
Vi hørte dig skrige
hele vejen nedenunder.

106
00:07:21,083 --> 00:07:22,633
Jeg-- gjorde jeg?

107
00:07:23,625 --> 00:07:25,375
Sidste person jeg hørte skrige
som det var i en film,

108
00:07:25,458 --> 00:07:27,168
og hun blev jagtet af zombierotter.

109
00:07:28,458 --> 00:07:29,998
Hvad? Det var skræmmende.

110
00:07:30,083 --> 00:07:32,213
Vent, hvad skete der med væsken?

111
00:07:32,291 --> 00:07:34,711
Okay, okay. Det er det.
Ikke mere snak om ose

112
00:07:34,792 --> 00:07:36,462
eller zombierotter.

113
00:07:36,959 --> 00:07:39,379
Men jeg så det... Det forsvandt.

114
00:07:40,792 --> 00:07:42,962
Vi kan ikke bare lade som om
der skete ikke noget skørt heroppe.

115
00:07:43,041 --> 00:07:44,881
Hør, vi har været forbi det her, Toph.

116
00:07:44,959 --> 00:07:46,499
Det var et problem med VVS.

117
00:07:46,917 --> 00:07:48,787
Men hvis du vil beholde
foregår om spøgelser,

118
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
vi kan bestemt lade som om du er
stadig får godtgørelse.

119
00:07:51,583 --> 00:07:52,633
Jeg er sej med det sprængte rør.

120
00:07:53,375 --> 00:07:54,285
Kom nu, gutter.

121
00:07:59,250 --> 00:08:02,040
Se, vi har et hotel fyldt
af mennesker, der venter nedenunder,

122
00:08:02,125 --> 00:08:04,125
herunder en journalist,
som sikkert alle undrer sig

123
00:08:04,208 --> 00:08:05,668
hvad tumulten handlede om.

124
00:08:05,750 --> 00:08:08,420
Så må vi hellere gå nedenunder
og vende tilbage til festen.

125
00:08:08,500 --> 00:08:10,170
Du besvimede, Sarah.

126
00:08:11,250 --> 00:08:13,380
Jeg løb rundt
hele dagen og glemte at spise.

127
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
Kom nu.

128
00:08:16,000 --> 00:08:17,580
Lad os få noget mad til dig.

129
00:08:17,667 --> 00:08:20,417
-Hvis Topher har ret...
- Det er jeg normalt.

130
00:08:20,542 --> 00:08:23,542
...og Savannah prøver at advare
os der er noget ondt her,

131
00:08:23,625 --> 00:08:26,325
endnu et spøgelse, der er i stand til at bøje døre...

132
00:08:26,417 --> 00:08:28,127
...oversvømmer stedet med vand og snavs,

133
00:08:28,208 --> 00:08:29,538
så få det til at forsvinde?

134
00:08:29,625 --> 00:08:31,205
Dette er ikke kun fortræd.

135
00:08:31,917 --> 00:08:33,457
Vi kan alle være i fare.

136
00:08:51,875 --> 00:08:53,075
Harper!

137
00:08:53,834 --> 00:08:55,924
- Harper!
- Herovre.

138
00:08:57,583 --> 00:08:59,253
Det var alt for tæt på.

139
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
Jeg tænkte sikkert
Ben ville finde mig.

140
00:09:01,291 --> 00:09:02,831
Jeg er glad for, at du forstod mit
besked og kom derfra.

141
00:09:02,917 --> 00:09:05,497
Vil ikke lade Griffin
udklække flere planer?

142
00:09:05,583 --> 00:09:07,133
Kom nu. Det behøver du ikke være

143
00:09:07,208 --> 00:09:09,168
- Peter Gunn for at knække det.
-WHO?

144
00:09:09,250 --> 00:09:11,580
Åh, han er bare denne superkloge detektiv

145
00:09:11,667 --> 00:09:13,207
fra dette show, min mor kan lide at se.

146
00:09:14,750 --> 00:09:16,830
Hun bliver så bekymret
når jeg ikke kommer hjem.

147
00:09:16,917 --> 00:09:18,037
Hej. Hej.

148
00:09:18,542 --> 00:09:19,672
Vi finder ud af det her.

149
00:09:20,000 --> 00:09:21,080
Det er vi nødt til.

150
00:09:21,542 --> 00:09:24,542
Du skal bare finde et sted
andet at gemme sig i mellemtiden.

151
00:09:28,750 --> 00:09:30,000
Vent, hvor skal du hen?

152
00:09:30,667 --> 00:09:32,127
For at finde en anden krystal.

153
00:09:34,792 --> 00:09:37,002
Er du sikker på du vil
se mere af fremtiden?

154
00:09:38,000 --> 00:09:39,210
Hvis hus er dette?

155
00:09:39,291 --> 00:09:41,581
Tag et kig. Bare lad være
lad enhver anden se.

156
00:09:48,542 --> 00:09:51,132
Pang det, Zoey! Jeg sagde til dig
stop med det dumme sving!

157
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Jeg prøver at koncentrere mig!

158
00:09:55,166 --> 00:09:56,036
Det er et stykke tid siden.

159
00:09:57,000 --> 00:09:58,290
Vi burde tage på besøg.

160
00:09:58,375 --> 00:10:00,455
Hvad er meningen?
Det ændrer ikke noget.

161
00:10:01,500 --> 00:10:02,920
Måske vil det,

162
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
og tingene kan gå tilbage
til den måde de var på.

163
00:10:05,542 --> 00:10:06,922
Vågn op, Zoey.

164
00:10:07,875 --> 00:10:09,245
Han kommer aldrig tilbage.

165
00:10:15,875 --> 00:10:16,745
Kom nu.

166
00:10:17,458 --> 00:10:19,578
Hvem taler de om? Min far!

167
00:10:19,959 --> 00:10:20,999
- Hvor er han?
- Gik du glip af delen

168
00:10:21,083 --> 00:10:22,133
om at holde sig ude af syne?

169
00:10:22,208 --> 00:10:24,378
-Nu, kom nu.
- Bare fortæl mig, hvad der skete, Sam.

170
00:10:28,583 --> 00:10:30,333
Kender du det onde, jeg talte om i 205?

171
00:10:30,834 --> 00:10:33,084
Det sivede ud af lokalet
og til resten af hotellet.

172
00:10:33,166 --> 00:10:36,036
Og det ændrede alle indeni.
Tvillingerne, dine forældre...

173
00:10:37,834 --> 00:10:38,964
Og mig?

174
00:10:40,625 --> 00:10:41,995
Jeg ændrede mig også?

175
00:10:43,917 --> 00:10:45,037
Hvordan?

176
00:10:45,959 --> 00:10:47,999
Det er noget, du har brug for
at se selv.

177
00:10:53,000 --> 00:10:54,460
Griffin kan ikke blive i fremtiden.

178
00:10:54,542 --> 00:10:55,752
Vi er nødt til at bringe ham hjem.

179
00:10:56,375 --> 00:10:57,825
Når vi finder en anden krystal,

180
00:10:57,917 --> 00:11:00,287
vi burde kunne bruge det
for at tænde for radioen.

181
00:11:00,959 --> 00:11:04,169
Sam sagde noget om vand og energi?

182
00:11:04,875 --> 00:11:07,075
Sam brugte år på at lede efter krystallen.

183
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
Det gjorde Grace også.
Den slags tid har vi ikke.

184
00:11:09,250 --> 00:11:11,420
Ingen sjov. Så snart det bliver mørkt,

185
00:11:11,500 --> 00:11:12,960
min mor vil lede efter mig.

186
00:11:13,041 --> 00:11:14,421
Griffins forældre vil kun blive distraheret

187
00:11:14,500 --> 00:11:15,750
af festen så længe.

188
00:11:17,458 --> 00:11:18,828
Du kender de visioner, jeg fortalte dig om.

189
00:11:19,709 --> 00:11:20,629
Griffin i en ild?

190
00:11:22,083 --> 00:11:22,963
Hvad hvis...

191
00:11:24,166 --> 00:11:25,496
Hvad hvis vi kommer for sent?

192
00:11:25,583 --> 00:11:26,753
Hvad hvis der allerede er sket noget

193
00:11:26,834 --> 00:11:27,884
til Griffin i fremtiden?

194
00:11:27,959 --> 00:11:29,829
Vi må tro på, at det hele ordner sig.

195
00:11:30,625 --> 00:11:31,995
Du får din bedste ven tilbage og--

196
00:11:32,083 --> 00:11:33,673
Han er mere end det.

197
00:11:34,959 --> 00:11:36,249
jeg...

198
00:11:36,959 --> 00:11:38,209
Måske.

199
00:11:38,291 --> 00:11:40,001
- Jeg ved det ikke.
-Vente!

200
00:11:40,083 --> 00:11:42,133
Hvad gik jeg glip af?

201
00:11:42,208 --> 00:11:44,828
Så... øh...

202
00:11:45,583 --> 00:11:47,253
Den nat vi befriede Grace,

203
00:11:47,333 --> 00:11:48,383
Griffin og jeg,

204
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
vi sådan set...

205
00:11:51,542 --> 00:11:52,502
næsten kysset.

206
00:11:53,542 --> 00:11:56,132
Gjorde du? Det tog dig længe nok!

207
00:11:57,000 --> 00:11:59,130
- Hvad mener du?
-Kom nu, Harper.

208
00:11:59,208 --> 00:12:02,128
Det er så tydeligt dig og Griffin
er bestemt til at være sammen.

209
00:12:02,208 --> 00:12:03,578
Jeg vidste det hele tiden.

210
00:12:03,667 --> 00:12:05,747
Han er din... søhest.

211
00:12:06,166 --> 00:12:07,876
Min søhest?

212
00:12:08,333 --> 00:12:10,293
- Det giver ikke engang mening.
- Selvfølgelig gør det det.

213
00:12:10,375 --> 00:12:13,455
Når søheste finder hinanden,
de bliver sammen for livet.

214
00:12:13,542 --> 00:12:14,792
Et ubrydeligt bånd.

215
00:12:14,875 --> 00:12:16,495
Jeg kan ikke vente med at få en forbindelse

216
00:12:16,583 --> 00:12:17,793
sådan med nogen.

217
00:12:17,875 --> 00:12:19,575
Vi ses
på tværs af et fyldt lokale.

218
00:12:19,667 --> 00:12:21,577
Han vil smile min vej, og bam!

219
00:12:22,208 --> 00:12:23,458
-Fyrværkeri.
-Mm.

220
00:12:23,542 --> 00:12:24,882
Det lyder som om Topher ikke er den eneste

221
00:12:24,959 --> 00:12:25,919
der har set for mange film.

222
00:12:26,000 --> 00:12:27,710
Okay, så måske sker det ikke

223
00:12:27,792 --> 00:12:28,962
præcis sådan,

224
00:12:29,041 --> 00:12:30,081
men når det sker,

225
00:12:30,166 --> 00:12:31,826
Jeg ved det. Fordi...

226
00:12:32,709 --> 00:12:34,879
skæbne, ligesom dig og Griffin.

227
00:12:35,834 --> 00:12:37,214
Jeg håber du har ret.

228
00:12:37,291 --> 00:12:39,331
Men jeg kan ikke komme forbi
denne forfærdelige følelse.

229
00:12:41,125 --> 00:12:42,745
Hvad hvis jeg aldrig ser ham igen?

230
00:12:47,208 --> 00:12:48,378
Er det min far?

231
00:12:48,458 --> 00:12:49,628
Hej, Griff, kom herover.

232
00:12:49,709 --> 00:12:51,039
Jeg kunne godt bruge en hånd på denne transmission.

233
00:12:51,125 --> 00:12:52,455
Jeg slår ud.

234
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Kom tilbage om 15 minutter.

235
00:12:55,625 --> 00:12:56,825
Jeg tager ikke på pause, far.

236
00:12:57,250 --> 00:12:58,210
Dans er i aften.

237
00:13:00,583 --> 00:13:02,463
Griff, kom tilbage her!

238
00:13:02,542 --> 00:13:04,172
Du ved, jeg troede du ville forstå.

239
00:13:04,250 --> 00:13:05,790
Jeg tror ikke du forstår

240
00:13:05,875 --> 00:13:07,785
hvor mange tjenester jeg var nødt til at kalde ind
at få dette job til at ske.

241
00:13:09,625 --> 00:13:11,785
Du kan ikke bare stille kaution
midt i et skift.

242
00:13:11,875 --> 00:13:13,745
Bare fortæl chefen, at jeg gik
hjemme syg eller noget.

243
00:13:18,875 --> 00:13:20,625
Jeg mener det seriøst, Griff.

244
00:13:21,000 --> 00:13:22,380
Der er ikke mange mennesker tilbage her omkring

245
00:13:22,458 --> 00:13:23,628
villig til at give dig en chance til.

246
00:13:23,709 --> 00:13:25,879
Jeg skal til dans, far!

247
00:13:26,583 --> 00:13:28,383
Hør, jeg er ked af det,
men jeg er nødt til at rette op på tingene.

248
00:13:28,458 --> 00:13:29,628
Du kan ikke ordne dette!

249
00:13:31,333 --> 00:13:32,633
Vi har prøvet. Alle os.

250
00:13:34,792 --> 00:13:36,542
Jeg bliver ved med at prøve
så længe det tager.

251
00:13:49,917 --> 00:13:52,037
Intet af dette giver nogen mening.

252
00:13:52,125 --> 00:13:53,575
Wyatt og Zoey kan ikke fordrage hinanden,

253
00:13:53,667 --> 00:13:56,537
Jeg arbejder her? Og hvad med skolen?

254
00:13:56,625 --> 00:13:58,745
Hvad mente min far? Hvad kan ikke rettes?

255
00:14:01,917 --> 00:14:02,877
Harper.

256
00:14:03,333 --> 00:14:05,713
Harper ville stadig være den samme.
Det skal hun være.

257
00:14:09,166 --> 00:14:11,076
Jeg ville ønske, at Sam var her.

258
00:14:11,166 --> 00:14:13,126
Så havde vi ikke brug for det
at finde en anden krystal.

259
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
Han kunne bare finde en måde
at ordne den anden.

260
00:14:15,959 --> 00:14:19,209
Som at lime det sammen igen,
men noget mere videnskabeligt.

261
00:14:19,792 --> 00:14:21,882
- Sciencey?
- Det er et ord.

262
00:14:22,500 --> 00:14:24,580
- Tror du, lim ville virke?
- Nå,

263
00:14:24,667 --> 00:14:26,377
det er stort set vores
eneste mulighed i øjeblikket.

264
00:14:26,834 --> 00:14:28,504
Uden en krystal sidder du fast her.

265
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
Og Griffin er fanget inde
2024 uden at vide det

266
00:14:30,959 --> 00:14:32,169
vi har ikke opgivet ham.

267
00:14:32,250 --> 00:14:34,960
Selvfølgelig ved han det. Søhest, husker du?

268
00:14:37,041 --> 00:14:38,631
Vi skal finde et sted at bo til dig.

269
00:14:38,709 --> 00:14:40,709
Jeg har det fint herude.

270
00:14:40,792 --> 00:14:43,502
-Hej? Junior rådgiver.
-Lejren er væk.

271
00:14:43,583 --> 00:14:45,043
Det samme er træhuset.

272
00:14:45,125 --> 00:14:46,825
Du kan ikke sove ude
skoven uden læ.

273
00:14:46,917 --> 00:14:48,627
Nå, har du en bedre idé?

274
00:14:49,500 --> 00:14:50,630
Griffins værelse er tomt.

275
00:14:50,709 --> 00:14:52,169
Jeg troede, at meningen var at lægge sig lavt.

276
00:14:52,250 --> 00:14:53,830
Det er ikke sådan, at jeg kan
bare gå op ad trappen.

277
00:14:56,417 --> 00:14:57,747
Hvordan er du til at klatre i træer?

278
00:15:05,458 --> 00:15:07,498
Okay. Vi burde være sikre herude.

279
00:15:08,000 --> 00:15:09,790
Vi så Grace gå
lige igennem den væg.

280
00:15:09,875 --> 00:15:12,415
Jeg er ret sikker på, om et spøgelse
ønsker at finde os, vil det.

281
00:15:12,500 --> 00:15:14,080
Jeg er mere bekymret for min mor.

282
00:15:14,709 --> 00:15:17,539
Hvis hun hører os tale spøgelse,
det bliver farvelpenge.

283
00:15:17,625 --> 00:15:19,575
Vi spilder tiden. Er du inde eller ude?

284
00:15:19,667 --> 00:15:22,997
Dette er mit område af ekspertise, husker du?

285
00:15:23,083 --> 00:15:24,503
Alle med Wi-Fi og en webbrowser

286
00:15:24,583 --> 00:15:25,923
kunne blive ekspert.

287
00:15:26,000 --> 00:15:28,540
Bortset fra mor og far blokerede
alle de gode spøgelsessteder.

288
00:15:28,625 --> 00:15:30,075
Ah, det lyder som om du kunne bruge det

289
00:15:30,166 --> 00:15:32,076
mit unikke sæt af færdigheder trods alt.

290
00:15:32,667 --> 00:15:33,877
Jeg skal bare høre dig sige det.

291
00:15:37,125 --> 00:15:38,165
Når som helst.

292
00:15:40,250 --> 00:15:42,830
- Venter stadig.
- Sig det bare, Zoey.

293
00:15:42,917 --> 00:15:44,877
Hvordan skal vi ellers
finde ud af, hvem dette spøgelse er

294
00:15:44,959 --> 00:15:46,419
eller hvad vil den?

295
00:15:47,125 --> 00:15:49,075
Hvorfor spørger vi hende ikke bare?

296
00:15:50,917 --> 00:15:51,787
Kom nu.

297
00:15:55,041 --> 00:15:56,081
Øh, vent.

298
00:15:56,166 --> 00:15:57,126
Måske skulle vi have en

299
00:15:57,208 --> 00:15:58,458
planlægge før vi taler med hende.

300
00:15:58,542 --> 00:15:59,752
Han har en pointe.

301
00:16:11,375 --> 00:16:13,035
Hvad hvis Savannah faktisk er et ondt spøgelse

302
00:16:13,125 --> 00:16:14,995
og udsivningen var kun begyndelsen?

303
00:16:15,083 --> 00:16:16,793
Nok med oset, Wyatt.

304
00:16:17,500 --> 00:16:18,920
Stor. Vi missede vores chance.

305
00:16:20,000 --> 00:16:22,130
Nu har vi mere tid
at komme med den plan.

306
00:16:22,208 --> 00:16:23,578
Jeg har allerede en,

307
00:16:24,125 --> 00:16:26,205
og det starter i værelse 205.

308
00:16:43,542 --> 00:16:44,832
Der er hun.

309
00:16:46,208 --> 00:16:47,248
Hej, Harper.

310
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
- Du ser fantastisk ud.
-Tak.

311
00:16:49,166 --> 00:16:50,456
Campbell må sparke sig selv

312
00:16:50,542 --> 00:16:51,462
for at gå glip af i aften.

313
00:16:51,542 --> 00:16:53,882
Jeg ville ikke vide det.

314
00:16:53,959 --> 00:16:56,329
Griffin er ude af mit liv. For godt.

315
00:16:58,959 --> 00:17:00,039
Ud af hendes liv?

316
00:17:01,166 --> 00:17:02,416
Jeg ved det. Det er meget at tage.

317
00:17:02,500 --> 00:17:04,250
Nej, du forstår ikke, Sam.

318
00:17:04,333 --> 00:17:06,293
Hvad Harper og jeg har, det er specielt.

319
00:17:06,834 --> 00:17:08,134
Vi ville ikke lade noget komme imellem os.

320
00:17:08,208 --> 00:17:11,248
Forholdet ændrede sig,
ligesom alt andet.

321
00:17:11,959 --> 00:17:12,959
Ikke ham.

322
00:17:13,041 --> 00:17:15,791
Jeg... Jeg mener, mig. Fremtiden mig.

323
00:17:16,625 --> 00:17:18,415
Jeg holder stadig af Harper.
Så meget har ikke ændret sig.

324
00:17:21,792 --> 00:17:23,582
Dansen er kun for studerende.

325
00:17:24,625 --> 00:17:27,285
Jeg har bare brug for et par minutter
at tale med nogen indeni.

326
00:17:27,375 --> 00:17:28,915
Du blev udvist
fra skole, Griffin.

327
00:17:29,000 --> 00:17:30,580
Jeg kan ikke tillade dig tilbage på campus.

328
00:17:30,667 --> 00:17:32,037
Se, det er vigtigt!

329
00:17:32,417 --> 00:17:34,627
Du er i nok problemer, søn.

330
00:17:34,709 --> 00:17:36,829
Gør det ikke værre for dig selv.

331
00:17:42,417 --> 00:17:44,627
Wha-- Han går bare.

332
00:17:45,125 --> 00:17:46,705
Det kan han ikke. Hvad med Harper?

333
00:17:48,291 --> 00:17:49,581
-Jeg er nødt til at se hende.
- Hov, hov!

334
00:17:49,667 --> 00:17:51,627
Er I to sammen?
Det kan ikke ske.

335
00:17:51,709 --> 00:17:53,669
-Vil det flytte tidslinjen eller noget?
- Jeg ved det ikke,

336
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
og det er meningen.

337
00:17:55,083 --> 00:17:56,963
Vi kan ikke risikere, at du bliver hængende her.

338
00:17:58,792 --> 00:18:00,582
Det må jeg finde ud af
hvad der skete mellem os.

339
00:18:01,166 --> 00:18:02,876
-Hvorfor hader Harper mig--
-Hører du overhovedet efter?

340
00:18:02,959 --> 00:18:05,169
Vi skal væk herfra. Nu.

341
00:18:06,166 --> 00:18:07,746
Hør, jeg forstår godt at ville
at rette op på tingene,

342
00:18:07,834 --> 00:18:09,464
men du går derind,
det er ikke kun tåbeligt.

343
00:18:09,542 --> 00:18:10,962
Det er farligt. Du vil hjem igen,

344
00:18:11,041 --> 00:18:12,831
nu, gør du ikke...

345
00:18:20,875 --> 00:18:23,625
Mitch holder efterfest.
Jeg fortalte ham, at du ville være der.

346
00:18:23,709 --> 00:18:26,579
-Tvivlsom.
-Kom nu, Harper. Du går aldrig ud.

347
00:18:26,917 --> 00:18:28,787
Jeg er her, ikke?

348
00:18:29,583 --> 00:18:30,833
Det er din kæreste også.

349
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
Han leder forresten efter dig.

350
00:18:32,667 --> 00:18:34,537
Hun har ikke en kæreste, Bailey.

351
00:18:34,625 --> 00:18:35,995
Griffin?

352
00:18:37,709 --> 00:18:38,749
Er Griffin her?

353
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
Er du sikker?

354
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
Åh, jeg så ham lige nede i gangen.

355
00:18:43,125 --> 00:18:45,495
Selvfølgelig forsøgte han at ødelægge
hjemkomst for mig også.

356
00:18:56,792 --> 00:18:59,462
Jeg vil vist ikke spørge dig
at skrive en anmeldelse.

357
00:18:59,959 --> 00:19:01,539
-Hvad?
- Maden?

358
00:19:01,625 --> 00:19:02,915
Er det så slemt?

359
00:19:04,625 --> 00:19:05,665
Åh.

360
00:19:05,750 --> 00:19:08,170
Jeg er sikker på, at det er lækkert. jeg er bare...

361
00:19:09,041 --> 00:19:10,421
Jeg er ikke særlig sulten.

362
00:19:13,834 --> 00:19:15,794
Tænker du på, hvad der skete ovenpå?

363
00:19:18,417 --> 00:19:21,127
Jeg kan stadig ikke komme over at se
den dør buler ud.

364
00:19:24,625 --> 00:19:25,915
Det virkede ikke rigtigt.

365
00:19:26,709 --> 00:19:27,669
Det...

366
00:19:28,083 --> 00:19:30,833
føles som mine... mine øjne
spiller mig et puds.

367
00:19:30,917 --> 00:19:34,247
Åh, det var rigtigt. Et mareridt fra det virkelige liv.

368
00:19:35,291 --> 00:19:36,581
Åh, kunne du forestille dig, hvis Ben

369
00:19:36,667 --> 00:19:38,127
havde du ikke fået lukket for vandet?

370
00:19:38,208 --> 00:19:39,578
Måden den dør ville have givet ud,

371
00:19:39,667 --> 00:19:41,077
sender en bølge af hvem ved hvad

372
00:19:41,166 --> 00:19:42,286
overalt.

373
00:19:43,709 --> 00:19:45,879
Tal om dårlige anmeldelser.

374
00:19:46,458 --> 00:19:48,418
Af alle nætterne for en pibe til at briste.

375
00:19:49,667 --> 00:19:51,457
Højre. Rør.

376
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
Fandt problemet.

377
00:19:58,750 --> 00:20:01,080
- Det var i røret.
- Gudskelov.

378
00:20:12,250 --> 00:20:14,040
Hvad skal der til
for at du skal lade mig være i fred?

379
00:20:14,875 --> 00:20:17,495
- Harper. Jeg-jeg, øh, jeg--
- Jeg har ændret mit nummer,

380
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
blokerede dig på alle mine konti,
men af en eller anden grund,

381
00:20:19,667 --> 00:20:21,127
du har stadig ikke fået beskeden.

382
00:20:21,208 --> 00:20:23,038
Så lad mig lægge det ud for dig.

383
00:20:23,834 --> 00:20:26,294
Vi er færdige, Griffin.
Jeg vil ikke have dig i mit liv.

384
00:20:26,375 --> 00:20:29,375
Hvorfor? Ligesom, hvad gjorde jeg
det var så forfærdeligt?

385
00:20:31,542 --> 00:20:33,422
Det er virkelig så nemt for dig, er det ikke?

386
00:20:34,166 --> 00:20:35,206
For at komme videre,

387
00:20:35,875 --> 00:20:37,625
ikke tænke på, hvad der skete.

388
00:20:40,875 --> 00:20:43,665
Nå, jeg tænker over det
hvert minut af hver dag.

389
00:20:46,667 --> 00:20:48,577
Det burde have været dig i stedet for Topher.

390
00:21:15,750 --> 00:21:18,170
I er latterlige.
Det er bare torden.

391
00:21:18,250 --> 00:21:20,420
Du løb også.

392
00:21:44,542 --> 00:21:46,632
Næste gang på Secrets
af Sulphur Springs...

393
00:21:46,709 --> 00:21:49,579
Vi har beviser for, at der er et spøgelse.
Og det er i værelse 205.

394
00:21:49,667 --> 00:21:52,077
Der skete noget med Topher!
Hvad gjorde jeg ved ham?

395
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
Du fik besked på at holde dig væk.

396
00:21:53,500 --> 00:21:55,170
Jeg-- jeg vil aldrig skade Topher--

397
00:21:55,250 --> 00:21:56,290
Tør du ikke

398
00:21:56,375 --> 00:21:57,625
prøv at skyde skylden på det spøgelse igen.

399
00:21:57,709 --> 00:21:59,459
Jeg forestillede mig det ikke, Ben.

400
00:21:59,542 --> 00:22:00,792
Så lad os tjekke det ud.

401
00:22:04,458 --> 00:22:05,708
Den er bestemt Savannah.

402
00:22:05,792 --> 00:22:06,962
Hun gemmer sig enten

403
00:22:07,375 --> 00:22:08,535
eller går et sted hen.

404
00:22:09,000 --> 00:22:10,170
Lad os finde ud af hvor.

405
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
Undertekst af Point.360